当女朋友翻旧账并因此生气时，作为男士情感专家，建议采取以下手段来安抚她并缓解她的情绪：

倾听是重点。让她充分表达我们的情绪和抱怨，不要随便打断或辩解。通过倾听，展示你的关心与尊重。

假如确实犯错或让她不满，诚恳地道歉是必要的。承认过错，表达懊悔及改正的决心，让她感觉到你的看重和尊重。

表达爱意也是尤为重要的。告诉她你多么珍视她与这段关系，用温顺的语言和真挚的态度来表达你的感情，让她感觉到你的真心。

有时，她可能需要一些时间和空间来冷静。尊重她的感受，给予足够的时间来处置情绪。不要强迫她立刻原谅或解决问题，耐心等待适合的机会。

当她冷静下来并想交流时，提供解决方法是有帮助的。一块探讨问题的根源并探寻解决方法，展示你对改变关系的努力和承诺，增进信赖和安全感。

持续改进自己至关要紧。通过深思行为和态度，找出矛盾与争吵的根源，努力防止重蹈覆辙。展示你对成长和改变的渴望，让她看到你的努力并重建信赖。

倾听、道歉、表达爱意、给予时间和空间、提供解决方法与持续改进自己，是哄女朋友的重点。如此，你可以有效缓解她的情绪，重建信赖和亲密关系。